O que é a roupa tradicional tailandesa e como ela era usada?

What is traditional Thai dress and how was it worn?

Alguns dos nossos clientes nos perguntam se as calças harem tailandesas são realmente usadas na Tailândia. Alguns nos perguntam se elas não seriam mais indianas do que tailandesas, e outros nos perguntam se são um tipo tradicional de vestimenta das mulheres tailandesas.

Vestido tradicional tailandês

Para responder a essas perguntas, precisamos mergulhar na história da moda tailandesa e, de fato, na história da Tailândia. Muito dependerá de como definimos o que é tradicional e até onde queremos voltar. Em outras palavras, quantos anos, décadas ou séculos precisamos retroceder para chegar ao que consideramos tradicional.

De acordo com fontes oficiais, a saia sinh, o xale sabai e os padrões bordados reais são considerados a vestimenta tradicional correta e devem ser usados com orgulho como demonstração de tailandês. Nos últimos anos, houve muitos escândalos relacionados à desaprovação de algumas roupas femininas tailandesas, ou à falta delas. Em 2011, três garotas apareceram sem camisa durante o festival anual das águas, Songkran, o que resultou em condenação das autoridades e causou um alvoroço que perdurou por muitas semanas nas redes sociais. Em 2015, o novo regime militar anunciou que iria reprimir as chamadas selfies de "debaixo do peito", argumentando que isso estava prejudicando a cultura tradicional tailandesa, e no mesmo ano solicitou que as escolas reintroduzissem as roupas tradicionais tailandesas para os estudantes. As blusas brancas e as saias/calças escuras usadas atualmente não foram consideradas suficientemente tailandesas nem suficientemente tradicionais. Tudo isso nos leva a uma pergunta: o que devemos entender como vestimenta tradicional tailandesa?

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

  

Mulher tailandesa se preparando para um evento formal 

Se fosse tão fácil definir. Essas roupas, embora inegavelmente tailandesas, eram usadas apenas pelos ricos e abastados das mais altas esferas da sociedade. Mesmo hoje em dia, poucas mulheres tailandesas usariam tais roupas, a menos que estivessem participando de um casamento ou de uma função formal. Então, o que o restante da população usava historicamente?

Pode surpreender você saber que, nos tempos anteriores à Tailândia, quando o país se chamava Sião, era normal e comum as mulheres saírem de saias folgadas e sem camisa, e isso não parecia incomodar ninguém. Portanto, denunciar isso como não tailandês hoje poderia ser considerado uma renúncia à história do país. E não estamos falando de um passado distante, a era de Sião não tinha mais do que 100 anos.

A maioria dos tailandeses na época usava uma vestimenta semelhante a um sarongue, conhecida como Chong Kraben. Era usada tanto por homens quanto por mulheres e consistia em um tecido que era passado entre as pernas e amarrado para cobrir a parte inferior do corpo. Abaixo estão algumas fotos da antiga Sião nas quais podemos observar várias mulheres vestidas com roupas folgadas que lembram as calças harem que vendemos como calças tailandesas hoje. Uma forma simples e leve de se vestir, idealmente adequada ao clima quente e úmido de grande parte da Tailândia.

Retrato de mulheres tailandesas no século XIX

No entanto, essa história foi apagada à medida que os líderes tailandeses tentaram "modernizar" o país. Parte dessa chamada modernização visava fazer com que a população em geral se vestisse de forma mais formal. O reinado do Rei Rama V e as mudanças impostas pelo Marechal de Campo Plaek Phibunsongkhram na década de 1950 garantiram que a vestimenta tradicional tailandesa desaparecesse lentamente da vida cotidiana. 

Abaixo está um pedaço de propaganda oficial do governo, explicando como é uma vestimenta civilizada e não civilizada:

 Instruções do governo sobre como se vestir

Como podemos ver, a moda masculina foi direcionada para um ideal ocidental de calças e camisa, enquanto as calças folgadas e confortáveis das mulheres foram substituídas por vestidos longos e camisas de estilo ocidental.

Portanto, fica claro que, embora algumas tenham sido impostas mais do que outras, não pode haver uma ideia única ou exclusiva do que constitui a vestimenta tradicional tailandesa. E sugerir o contrário pareceria negar os próprios conceitos tanto da história tailandesa quanto da tradição tailandesa.

 

Hippie Pants
  |  

Mais postagens

0 comentários

Deixe um comentário

Todos os comentários do blog são verificados antes da publicação